Drôles d'oiseaux et sources chaudes : Of strange birds and hot springs

J'apprends aujourd'hui que le kiwi est apparenté à l'autruche; qu'il ne vole pas; et que son œuf est disproportionnément grand par rapport à sa taille... aie aie aie! Voyez plutôt!

Today, I learned that the kiwi is a cousin to the ostrich; it doesn't fly; and its egg is ridiculously big for its body... ouch! Have a look at this:

Nous avons pu l'admirer dans un habitat plus ou moins naturel : c'est un oiseau nocturne très discret. Le centre Rainbow Springs a donc recréé un environnement pour que le public puisse l'admirer... mais interdiction de prendre des photos... Il faut donc se contenter des spécimens dans le musée...o

We were able to admire in a more or less natural habitat : it's a very discreet nocturnal animal. The Rainbow Springs Centre have recreated an environment so that the public can see it... but no photos allowed. Only permitted to photograph the spécimens in the museum.

Après, nous avons visité un endroit au nom difficilement prononçable dans sa forme contractée : Whakarewarewa... je ne vais même pas essayer de dactylographier le nom complet:
Afterwards, we visited a place with an almost unpronounceable name in its shortened version : Whakarewarewa. I'm not even going to try to type the full scale name...

Essayez pour voir!
You try pronouncing that!
C'est donc un village Maori établi autour de sources chaudes (bouillonnantes mêmes à 90-100°) et de geysers, qu'ils exploitent pour faire la cuisine, chauffer, couler un bain...
Compris dans la visite un petit spectacle de danse et de chant, qui se termine par un Haka!
It's a Maori village established on and around hot springs (boiling even at 90 to 100° C.) and geysers, which they use for cooking, heating, and running their bath...
And the visit comprised a show of Maori singing and dancing,,, ending with a Haka!